-
1 вселять надежду
1) General subject: infuse with hope, offer hope, embrace hope, bring hope2) Military: instill hope3) Mass media: inspire hope4) Makarov: encourage -
2 вселить надежду
1) General subject: (в кого-л.) infuse hope into, (в кого-л.) to ingrain hope into (smb.), offer hope, bring hope2) Military: instill hope -
3 inculcar
v.to inculcate, to implant, to infuse, to instil.Ellos implantan su filosofía They infuse their philosophy.* * *1 to inculcate, instil* * *1.VT to instil, instill (EEUU), inculcate (en in, into)2.See:* * *verbo transitivo to instill*, inculcate (frml)* * *= inculcate, instil [instill, -USA], impress, rub into, implant, infuse.Ex. The application of these skills to all subjects expressable in documents obviously requires a breadth of knowledge lying far beyond the capabilities of a course such as this to inculcate.Ex. With many concept headings consistency must be instilled into the terms used to describe the individual concepts.Ex. This early opportunity should also be taken to impress upon the new entrant the right attitudes to work and to the public.Ex. Communication is making unique experience common; that definition should be at the head of every library textbook and should be rubbed into every member of staff as he goes on duty.Ex. Such a reaction demonstrates that the reference habit has been successfully implanted.Ex. To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.----* inculcar conocimiento = instil + knowledge.* inculcar en = drill into.* inculcar respeto = instil + respect.* inculcar responsabilidad = instil + responsibility.* * *verbo transitivo to instill*, inculcate (frml)* * *= inculcate, instil [instill, -USA], impress, rub into, implant, infuse.Ex: The application of these skills to all subjects expressable in documents obviously requires a breadth of knowledge lying far beyond the capabilities of a course such as this to inculcate.
Ex: With many concept headings consistency must be instilled into the terms used to describe the individual concepts.Ex: This early opportunity should also be taken to impress upon the new entrant the right attitudes to work and to the public.Ex: Communication is making unique experience common; that definition should be at the head of every library textbook and should be rubbed into every member of staff as he goes on duty.Ex: Such a reaction demonstrates that the reference habit has been successfully implanted.Ex: To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.* inculcar conocimiento = instil + knowledge.* inculcar en = drill into.* inculcar respeto = instil + respect.* inculcar responsabilidad = instil + responsibility.* * *inculcar [A2 ]vtto instill*, inculcate ( frml)hay que inculcarles la honestidad desde pequeños honesty has to be instilled in them from an early agela fe no se puede inculcar faith cannot be taughtlas ideas que les inculcan en ese colegio the ideas they fill their heads with at that school* * *
inculcar ( conjugate inculcar) verbo transitivo
to instill( conjugate instill), inculcate (frml);
inculcar vtr (sentimientos, valores) to instil [en, into], US to instill
' inculcar' also found in these entries:
Spanish:
acostumbrar
English:
infuse
- instil
- instill
- implant
- inculcate
* * *inculcar vtinculcar algo a alguien to instil sth into sb;desde pequeños les inculcan el respeto al medio ambiente respect for the environment is instilled into them from an early age* * *v/t instill, Brinstil (en in)* * *inculcar {72} vt: to inculcate, to instill -
4 infundir
v.to instill, to imbue, to inspire, to breathe.* * *(pp infundido,-a o infuso,-a)* * *verbto infuse, instill* * *VT to instil, instill (EEUU) (a, en into)infundir confianza/respeto — to inspire confidence/respect
infundir miedo a algn — to fill sb with fear, scare sb
* * ** * *= instil [instill, -USA], infuse.Ex. With many concept headings consistency must be instilled into the terms used to describe the individual concepts.Ex. To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.----* infundir emoción = infuse + emotion.* infundir energía = energise [energize, -USA].* infundir miedo = instil + fear.* infundir nueva vida a = breathe + (new) life into.* infundir vigor = energise [energize, -USA].* * ** * *= instil [instill, -USA], infuse.Ex: With many concept headings consistency must be instilled into the terms used to describe the individual concepts.
Ex: To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.* infundir emoción = infuse + emotion.* infundir energía = energise [energize, -USA].* infundir miedo = instil + fear.* infundir nueva vida a = breathe + (new) life into.* infundir vigor = energise [energize, -USA].* * *infundir [I1 ]vt‹confianza/respeto› to inspire; ‹sospechas› to arouseuna figura que les infundía miedo a figure who filled them with fearbuscaban infundir el terror entre los ciudadanos they sought to instill terror in o to terrorize the populationaplaudían para infundirles ánimo they clapped to give them encouragement* * *
infundir ( conjugate infundir) verbo transitivo ‹confianza/respeto› to inspire;
‹ sospechas› to arouse;
para infundirles ánimo to give them encouragement
infundir verbo transitivo (suscitar, inspirar) to instil, US to instill
infundir valor, to instil courage
' infundir' also found in these entries:
English:
infuse
- inspire
- instil
- instill
- strike
* * *infundir vtinfundir algo a alguien to fill sb with sth, to inspire sth in sb;infundir miedo/respeto to inspire fear/respect* * *v/t inspire; terror instill, Brinstil; sospechas arouse* * *infundir vt1) : to instill2)infundir ánimo a : to encourage3)infundir miedo a : to intimidate -
5 infondere
fig instil* * *infondere v.tr. to infuse, to inspire, to instil: infondere coraggio, speranza in qlcu., to infuse courage, hope into s.o. (o to infuse s.o. with courage, hope); infondere le proprie idee nella mente di qlcu., to instil one's ideas in s.o.'s mind.* * *[in'fondere]verbo transitivo to infuse, to inspire, to instil BE, to instill AEinfondere speranza a qcn. — to breathe hope into sb.
infondere coraggio a qcn. — to give sb. courage, to inspire sb. with courage
* * *infondere/in'fondere/ [51]to infuse, to inspire, to instil BE, to instill AE; infondere speranza a qcn. to breathe hope into sb.; infondere coraggio a qcn. to give sb. courage, to inspire sb. with courage. -
6 esperanza
f.hope (deseo, ganas).dar esperanzas a to encourage, to give hope tomantengo la esperanza de volver a verla I still hope to see her againperder la esperanza to lose hopetengo esperanza de que todo se arregle I have hopes that everything will be sorted outtener esperanza de hacer algo to hope to be able to do somethingesperanza de vida life expectancypres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: esperanzar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: esperanzar.* * *1 hope, expectance\abrigar esperanzas to foster hopescon la esperanza de... in the hope of...con la esperanza de que... in the hope that...dar esperanzas a alguien to give somebody hopeestar en estado de buena esperanza to be pregnant, be expectingtener la esperanza puesta en algo to have one's hopes pinned on somethingtener muchas esperanzas to have high hopestener pocas esperanzas to have little hopeesperanza de vida life expectancy* * *noun f.hope, expectation* * *SF hopeya no abrigamos esperanzas de encontrarlo con vida — we no longer hold out any hope of finding him alive
•
con la esperanza de que... — in the hope that...•
dar esperanza(s) a algn — to give sb hope•
perder la esperanza — to lose hope•
poner la esperanza en algn/algo — to pin one's hopes on sb/sth•
tener esperanza en algo — to have hope for sth* * *femenino hopecifró or puso todas sus esperanzas en su hijo — he pinned all his hopes on his son
esperanza de algo — hope of o for something
ello suscita nuevas esperanzas de un acuerdo — that raises new hopes for o of a settlement
hay esperanzas de éxito — there are hopes that he/it/they will succeed
esperanza de + inf — hope of -ing
perdimos toda esperanza de encontrarlos vivos — we gave up o lost hope of finding them alive
tengo esperanzas de encontrar algo mejor — I hope to find o I have hopes of finding something better
esperanza de que: ya no abrigaba ninguna esperanza de que volviera (liter) she no longer held out any hope of him returning (liter); fue con la esperanza de que... he went in the hope that...; me dio esperanzas de que el niño mejoraría he gave me hope that the child would recover; alimentarse or vivir de esperanzas to live on hopes; qué esperanza(s)! (fam) you must be joking! (colloq); la esperanza es lo último que se pierde — we live in hope
* * *= hope, prospect.Ex. Some users hope that market forces will force some of the smaller hosts out of the marketplace, but with cheaper telecommunications and computing technology this seems something of a vain hope.Ex. At the time OCLC started, there was no prospect for a national authority file.----* abandonar toda esperanza = give up + hope.* abandonar (toda = abandon + (all) hope.* abrigar esperanza = foster + hope, cherish + hope.* albergar esperanza = hold out + hope, hold out + prospect, hold out + promise.* alentar la esperanza = foster + hope.* alimentar la esperanza = nurture + hope.* con esperanza = in hopeful expectation.* con la esperanza de = in hope(s) of, with the hope(s) of.* con la esperanza de que = in the hope(s) that, in hope(s) that.* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.* destruir la esperanza = shatter + Posesivo + hopes.* devolver las esperanzas = a new lease of life.* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.* esperanza de vida = life expectancy, lifespan [life span].* esperanza + estar = hope + lie.* esperanzas renovadas = a new lease of life.* esperanza vana = forlorn hope.* estar en estado de buena esperanza = be up the spout, have + a bun in the oven.* frustrar las esperanzas = shatter + Posesivo + hopes, dampen + Posesivo + hopes, dash + Posesivo + hopes.* guardar muchas esperanzas = get + Posesivo + hopes up.* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.* mientras hay vida hay esperanza = where there's life there's hope.* ofrecer esperanzas = hold + promise.* perder esperanza = lose + hope.* perder la esperanza = despair, throw in + the towel, give up + hope, throw in/up + the sponge.* perder (toda = abandon + (all) hope.* rayito de esperanza = glimmer of hope.* rayo de esperanza = ray of hope, silver lining, the light at the end of the tunnel, glimmer of hope, beacon of hope, ray of light.* resquicio de esperanza = ray of hope, beacon of hope.* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.* sin esperanza = hopeless, dispiritedly, hopelessly.* truncar la esperanza = dash + Posesivo + hopes, dampen + Posesivo + hopes.* un rayo de esperanza = a faint glimmer of light.* * *femenino hopecifró or puso todas sus esperanzas en su hijo — he pinned all his hopes on his son
esperanza de algo — hope of o for something
ello suscita nuevas esperanzas de un acuerdo — that raises new hopes for o of a settlement
hay esperanzas de éxito — there are hopes that he/it/they will succeed
esperanza de + inf — hope of -ing
perdimos toda esperanza de encontrarlos vivos — we gave up o lost hope of finding them alive
tengo esperanzas de encontrar algo mejor — I hope to find o I have hopes of finding something better
esperanza de que: ya no abrigaba ninguna esperanza de que volviera (liter) she no longer held out any hope of him returning (liter); fue con la esperanza de que... he went in the hope that...; me dio esperanzas de que el niño mejoraría he gave me hope that the child would recover; alimentarse or vivir de esperanzas to live on hopes; qué esperanza(s)! (fam) you must be joking! (colloq); la esperanza es lo último que se pierde — we live in hope
* * *= hope, prospect.Ex: Some users hope that market forces will force some of the smaller hosts out of the marketplace, but with cheaper telecommunications and computing technology this seems something of a vain hope.
Ex: At the time OCLC started, there was no prospect for a national authority file.* abandonar toda esperanza = give up + hope.* abandonar (toda = abandon + (all) hope.* abrigar esperanza = foster + hope, cherish + hope.* albergar esperanza = hold out + hope, hold out + prospect, hold out + promise.* alentar la esperanza = foster + hope.* alimentar la esperanza = nurture + hope.* con esperanza = in hopeful expectation.* con la esperanza de = in hope(s) of, with the hope(s) of.* con la esperanza de que = in the hope(s) that, in hope(s) that.* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.* destruir la esperanza = shatter + Posesivo + hopes.* devolver las esperanzas = a new lease of life.* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.* esperanza de vida = life expectancy, lifespan [life span].* esperanza + estar = hope + lie.* esperanzas renovadas = a new lease of life.* esperanza vana = forlorn hope.* estar en estado de buena esperanza = be up the spout, have + a bun in the oven.* frustrar las esperanzas = shatter + Posesivo + hopes, dampen + Posesivo + hopes, dash + Posesivo + hopes.* guardar muchas esperanzas = get + Posesivo + hopes up.* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.* mientras hay vida hay esperanza = where there's life there's hope.* ofrecer esperanzas = hold + promise.* perder esperanza = lose + hope.* perder la esperanza = despair, throw in + the towel, give up + hope, throw in/up + the sponge.* perder (toda = abandon + (all) hope.* rayito de esperanza = glimmer of hope.* rayo de esperanza = ray of hope, silver lining, the light at the end of the tunnel, glimmer of hope, beacon of hope, ray of light.* resquicio de esperanza = ray of hope, beacon of hope.* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.* sin esperanza = hopeless, dispiritedly, hopelessly.* truncar la esperanza = dash + Posesivo + hopes, dampen + Posesivo + hopes.* un rayo de esperanza = a faint glimmer of light.* * *hopeya no le queda esperanza alguna he has no hope leftno todo se ha perdido, todavía hay esperanzas all is not lost, there's still hopeno quiero darles esperanzas vanas I don't want to build your hopes up o to give you false hopehabía puesto todas sus esperanzas en su hijo he had pinned all his hopes on his sontú eres mi última esperanza you're my last hopeesperanza DE algo hope OF o FOR sthel encuentro suscita nuevas esperanzas de un acuerdo the meeting raises new hopes for o of a settlementhay esperanzas de éxito there are hopes that he/it/they will succeedesperanza DE + INF hope OF -INGhemos perdido toda esperanza de encontrarlos vivos we have given up o lost hope of finding them aliveno tengo ni la menor esperanza de ganar I don't have a hope of winningtodavía tengo esperanzas de encontrar algo mejor I still hope to find something better, I still have hopes of finding something bettermantiene la esperanza de volver a verlo she hasn't given up hope of seeing him againesperanza DE QUE:¿no hay ninguna esperanza de que se salve? is there no hope of her recovering o that she will recover?todavía tiene esperanzas de que se lo devuelvan he still hopes that they will return it to himya no abrigaba ninguna esperanza de que volviera ( liter); she no longer held out any hope of him returning ( liter)fuimos con la esperanza de que nos concediera una entrevista we went in the hope that he would agree to see usme dio esperanzas de que el niño mejoraría he gave me hope o he held out hope that the child would recoveralimentarse or vivir de esperanzas to live on hopesmás largo que esperanza de pobre or largo como esperanza de pobre ( RPl fam); ‹libro/discurso› really longla espera fue más larga que esperanza de pobre we had to wait a really long time o ( colloq) for agesla esperanza es lo último que se pierde we live in hopeCompuesto:life expectancy* * *
Del verbo esperanzar: ( conjugate esperanzar)
esperanza es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
esperanza
esperanzar
esperanza sustantivo femenino
hope;
puso todas sus esperanzas en su hijo he pinned all his hopes on his son;
hay esperanzas de éxito there are hopes that he/it/they will succeed;
perdimos toda esperanza de encontrarlos vivos we gave up o lost hope of finding them alive;
fue con la esperanza de que … he went in the hope that …;
me dio esperanzas de que el niño mejoraría he gave me hope that the child would recover;
esperanza de vida life expectancy
esperanza sustantivo femenino hope: hay esperanzas de solución para el conflicto, there are hopes of a solution to the conflict
tengo la esperanza puesta en este proyecto, I have my hopes pinned on this project
esperanza de vida, life expectancy ➣ Ver nota en esperar
' esperanza' also found in these entries:
Spanish:
aferrarse
- concebir
- desesperada
- desesperado
- desesperarse
- esperar
- estado
- frustrar
- frustrarse
- gravedad
- rayo
- resquicio
- truncar
- abandonar
- abrigar
- alentar
- alimentar
- cifrar
- dar
- expectativa
- ilusión
- remoto
- renacer
- renovar
English:
Cape of Good Hope
- cheer
- cherish
- crumble
- despair
- disappoint
- evaporate
- expectation
- flicker
- foster
- glimmer
- heart
- heighten
- helpline
- hope
- illusion
- inject
- instil
- instill
- little
- live up to
- ray
- revive
- shatter
- slight
- white hope
- expectancy
- straw
* * *esperanza nf1. [confianza] hope;la reunión ha suscitado nuevas esperanzas de una solución the meeting has given rise to new hopes of a solution;tengo esperanza de que todo se arregle I have hopes that everything will be sorted out;mantengo la esperanza de volver a verla I still hope to see her again;él es nuestra única esperanza he's our only hope;te queda la esperanza de que nadie se haya enterado you can only hope that o your only hope is that no one has found out;se dirigió a él con la esperanza de que le firmara un autógrafo she approached him hoping that he would give her his autograph;dar esperanzas a alguien to give sb hope;le dio esperanzas y él pensó que podría ser su novio she raised his hopes and he thought he could be her boyfriend;los médicos no nos han querido dar esperanzas the doctors haven't wanted to build up our hopes;no quiero darles falsas esperanzas I don't want to build your hopes up for nothing, I don't want to give you false hope(s);perder la esperanza to lose hope;habíamos perdido toda esperanza we had lost all hope;perdimos la esperanza de llegar a ser rescatados we lost hope of ever being rescued;aún tengo esperanzas de volver algún día I still hope to go back one day;la esperanza es lo último que se pierde where there's life there's hopeesperanza de vida life expectancy;esperanza de vida al nacimiento life expectancy at birth2. Rel hope* * *f hope;estar en estado de (buena) esperanza be pregnant, be expecting (a baby)* * *esperanza nf: hope, expectation* * *esperanza n hope -
7 вселяти
= вселити1) to install, to establish, to lodge, to settle, to quarter2) ( навіювати) to inspire; to instil(l)вселяти впевненість — to instill confidence (in), to give confidence (to)
вселяти довіру — to lend credence/credibility (to)
вселяти надію — to infuse with hope, to give ( to inspire) hope
вселяти страх в когось — to make smb. afraid
вселяти сумнів — to be open to question, to be put in doubt
-
8 вселять
(кого-л./что-л. в кого-л./что-л.)несовер. - вселять; совер. - вселить1) ( поселять)settle (into), move in(to), install (in), establish (in)2) перен. ( внушать)inspire (in smb. smth.), inspire (smb. with smth.), instill (into smb. smth.), imbue (smb. with smth.)вселять в кого-л. надежду — to give hope to smb., to raise hopes in smb.'s breast
вселять страх в кого-л. — to spike fear into smb.; to scare smb. разг.
См. также в других словарях:
Vidyajyoti College of Theology — (literally, ‘Light of Knowledge’), Delhi, India, is a premier institute of theology run by the Jesuits of South Asia. It was established in 1879 in Asansol, West Bengal, as Saint Joseph’s Seminary. From 1889 to 1971 it developed in the mountains… … Wikipedia
Mannie Jackson — (born May 4, 1939) is the chairman and owner of the Harlem Globetrotters, for whom he played from 1962 to 1964. He was the first African American with controlling ownership in an entertainment organization and international sports. Jackson has… … Wikipedia
Snowboard Outreach Society — SOS Outreach (SOS) was renamed from Snowboard Outreach Society in 2007 to coincide with its expansion to include skiing. It is an American youth program 501(c)(3) non profit organization founded in 1993 in Avon, Colorado by Arn Menconi.… … Wikipedia
Eleazar ben Perata I — (Hebrew: אלעזר בן פרטא) was a tanna of the third generation (2nd century), junior contemporary of Eleazar of Modi im (Tosef., Sanh. iv. 8; Yer. Meg. i. 71c) and of Jose the Galilean (Mek., Yitro, Baḥodesh, 2). Desperate times Eleazar lived… … Wikipedia
KidsAlive Charity — Kids Alive is an international Christian charity, to protect and care for children who are at risk. History Kids Alive was founded in Shantung Province, China in 1916, as the Home of Onesiphorus. Rev. Leslie Mrs. Ava Anglin arrived in China in… … Wikipedia
Vettaikaaran (2009 film) — Vettaikaaran Promotional Poster … Wikipedia
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Spira (Final Fantasy) — Final Fantasy worlds Gaia (Final Fantasy VII) Spira (Final Fantasy X) Ivalice (Final Fantasy XII) The fictional events of the Square Enix role playing video games Final Fantasy X and Final Fantasy X 2 take place in a world… … Wikipedia
2010 Copiapó mining accident — Copiapó mining accident redirects here. For the 2006 accident in the Carola Agustina mine, see 2006 Copiapó mining accident. 2010 Copiapó mining accident Rescue efforts at San José Mine near Copiapó, Chile on 10 August 2010 Date … Wikipedia
Martin Luther King, Jr. Memorial — This article is about the memorial in Washington, D.C.. For the national historic site in Atlanta, Georgia, see Martin Luther King, Jr., National Historic Site. Martin Luther King, Jr. Memorial U.S. National Memorial … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
